Literatura.us


      Esta página consistirá de una biblioteca personal: incluirá autores que creemos, como lectores, importantes. Se incluirán autores que muchos considerarán “menores” y se excluirán otros considerados “imprescindibles”.
      Toda antología es arbitriaria e incompleta. Esta selección no es, entonces, una excepción.


Autores
Español

Adolfo Bioy Casares
Alejo Carpentier
Antonio Benítez Rojo
Antonio Skármeta
Arturo Uslar Pietri
Augusto Roa Bastos
Bonaparte Gautreaux Piñeyro
Carlos Fuentes
Carlos Martínez Moreno
César Vallejo
Eduardo Mallea
Elena Garro
Emilio Díaz Valcárcel
Ernesto Cardenal
Felisberto Hernández
Félix Pita Rodríguez
Franklin Mieses Burgos
Gabriel García Márquez
Guillermo Cabrera Infante
Heberto Padilla
Hernando Téllez
Horacio Quiroga
Jesús Díaz
Jorge Ibargüengoitia
Jorge Luis Borges
José Alcántara Almánzar
José Donoso
José Luis González
José Martí
Juan Bosch
Juan Carlos Onetti
Juan Rulfo
Julia de Burgos
Julio Cortázar
Lino Novás Calvo
Manuel Rueda
María Luisa Bombal
Mario Benedetti
Miguel Ángel Asturias
Onelio Jorge Cardoso
Pablo Antonio Cuadra
Pablo Neruda
Reinaldo Arenas
Ricardo Piglia
Robert Arlt
Roberto Bolaño
Roberto Fernández Retamar
Roque Dalton
Virgilio Díaz Grullón


Otros idiomas

»Alemán:
Franz Kafka (1883-1924):
Descripción de una lucha [A] (1908)
Descripción de una lucha [B] (1910)
Ser infeliz (1911)
El mundo urbano (1911)
La condena (1912)
La metamorfosis (1915)
La metamorfosis (1915) (otra traducción)
Ante la ley (1915)
En la colonia penitenciaria (1916)
El maestro rural (1916)
Un médico rural (1917)
Chacales y árabes (1917)
Un viejo manuscrito (1917)
El silencio de las Sirenas (1917)
Huésped en la casa de los muertos (1920)
Un artista del trapecio [La primera desgracia] (1922)
Un artista del hambre (1922)
Otros cuentos breves (1917, 1920, 1921)

Rainer María Rilke (1875-1926):
Las elegías de Duino
Brevísima Antología Poética
Cartas a un joven poeta

Thomas Mann (1875-1955):
Mario y el mago (1929)
Muerte en Venecia (1912)
La caída (1894)
La voluntad de ser feliz (1896)
La muerte (1897)
El pequeño señor Friedeman (1897)
El payaso (1897)
Tobías Mindernickel (1898)
El armario (1899)
Luisita (1900)
El camino al cementerio (1900)
Gladius Dei (1902)
Los hambrientos
Un instante de felicidad (1904)
En casa del profeta (1904)
Hora difícil (1905)
Sangre de Welsungos (1906)
Anécdota (1908)
El accidente ferroviario (1909)

»Checo:
Milan Kundera (1929-):
El libro de los amores ridículos (1969):
—Primera parte: Nadie se va a reír
—Segunda parte: La dorada manzana del eterno deseo
—Tercera parte: El falso autoestop [“The Hitchhiking Game”]
—Cuarta parte: Symposion
—(5): Que los muertos viejos dejen sitio a los muertos jóvenes
—Sexta parte: El doctor Havel al cabo de veinte años
—Séptima parte: Eduard y Dios

»Francés:
Guy de Maupassant (1850-1893):
Bola de sebo (1880)
Mademoiselle Fifí (1882)
Los zuecos (1882)
Claro de luna (1882)
Las joyas (1883)
Una venganza (1883)
Arrepentimiento (1883)
El vengador (1883)
La mano (1883)
Idilio (1884)
El collar (1884)
La declaración (1884)
¡Salvada! (1885)
La Baronesa (1887)
¿Fue un sueño? (1887)
Hautot y su hijo (1889)

»Inglés:
Alice Munro (1931–)
The Moons of Jupiter (1982):
—4. La temporada del pavo (1982)
—8. Cena del Día del Trabajo (1982)
The Progress of Love (1986):
—4. Miles City, Montana (1986)
—5. Ataques (1986)
Friend of My Youth (1990):
—1. Amistad de juventud (1990)
—3. Meneseteung (1990)
The Love of a Good Woman (1998):
—3. La isla de Cortés (1998)
—4. Salvo el segador (1998)
Hateship, Friendship, Courtship, Loveship, Marriage (2001):
—1. Ver las orejas al lobo (1999)
—3. Los muebles de la familia (2001)
—9. Odio, amistad, noviazgo, amor, matrimonio (2001)
Runaway (2004):
—1. Escapada (2004)

Ambrose Bierce (1842-1914)
Tales of Soldiers and Civilians (1891)
Soldados:
—1. El jinete en el cielo (1889)
—2. El incidente del Puente del Búho (1890)
—3. Chickamauga (1889)
—5. Uno de los desaparecidos (1888)
—6. Muerto en Resaca (1887)
—7. El caso del desfiladero de Coulter (1889)
—9. «Coup de grâce» (1889)
Civiles:
—2. El hombre y la serpiente (1890)
—5. Un habitante de Carcosa (1886)
Can Such Things Be? (1893):
—1. La muerte de Halpin Frayser (1893)
—21. El engendro maldito (1893)
In the Midst of Life: Tales of Soldiers and Civilians (1891)
El sinsonte [El pájaro burlón] (1891)
Los ojos de la pantera (1897)
The Parenticide Club (The Collected Works, 2009): —I. Mi crimen favorito (1888)
—II. Aceite de perro (1890)
—III. Una conflagración imperfecta (1886)
—IV. El hipnotizador (1893)

Amy Hempel (1951–):
Reasons to Live (1985):
—6. En el cementerio donde está enterrado Al Jolson (1985)
—15. Hoy tendré un día tranquilo (1985)
At the Gates of the Animal Kingdom (1990)
—2. La cosecha (1987)
—8. A todos los que perdieron un vuelo de conexión por un retraso en el aeropuerto de O’Hare

Bernard Malamud (1914-1986):
The Magic Barrel (1958):
—4. Ángel Levine (1955)
—9. Lectura de un verano (1956)
—10. La cuenta (1951)
—13. El barril mágico (1954)
Idiots First (1963):
—1. Idiotas primero (1961)
—4. Me vas a matar (1951)
—7. El pájaro judío (1963)
—10. Los zapatos de la sirvienta (1959)
Rembrandt’s Hat (1974):
—7. Mi hijo el asesino (1968))

Carson McCullers (1917-1967)
Reflejos en un ojo dorado (1940)
Frankie y la boda (1946)
¿Quién ha visto el viento? (1956)
El aliento del cielo (1971)
The Ballad of the Sad Café and Other Stories (1951)
La balada del café triste (1951)
«Wunderkind» (1936)
El Jockey (1941)
Madame Zilensky y el rey de Finlandia (1941)
El transeúnte (1950)
Dilema doméstico (1951)
Un Árbol, una Roca, una Nube (1942)

D. H. Lawrence* (1885—1930)
Olor a crisantemos (1911)
El zorro (1920)
La hija del tratante de caballos (1922)
El muñeco del capitán (1923)
La mariquita (1923)
La princesa (1925)
El caballito de madera (1926)
Cosas (1928)

Edgar Allan Poe (1809-1849):
Narrativa (Orden, Traducción: Julio Cortázar):
—1. William Wilson (1839)
—2. El pozo y el péndulo (1842)
—3. Manuscrito hallado en una botella (1833)
—4. El gato negro (1843)
—5. La verdad sobre el caso del señor Valdemar (1845)
—6. El retrato oval (1842)
—7. El corazón delator (1943)
—8. Un descenso al Maelström (1841)
—9. El barril de amontillado (1946)
—10. La máscara de la Muerte Roja (1942)
—13. El entierro prematuro (1844)
—14. Hop-Frog (1849)
—15. Metzengerstein (1832)
—17. El hombre de la multitud (1840)
—18. La cita (1835)
—21. Morella (1835)
—22. Berenice (1835)
—23. Ligeia (1838)
—24. La caída de la Casa Usher (1839)
—25. Revelación mesmérica (1844)
—27. La conversación de Eiros y Charmion (1839)
—28. El coloquio de Monos y Una (1841)
—30. El escarabajo de oro (1843)
—31. Los crímenes de la calle Morgue (1841)
—32. El misterio de Marie Rogêt (1842)
—33. La carta robada (1844)
—48. El hombre que se gastó (1839)
—54. El sistema del doctor Tarr y del profesor Fether (1845)
—64. Los leones (1835)
Poesía
Annabel Lee
El cuervo
Teoría
Método de composición

E. L. Doctorow (1931-2015)
Lives of the Poets: Six Stories and a Novella, 1984:
El escritor de la familia
La traída de aguas
Willi
El cazador
La legación extranjera
El hombre de Cuero
Vidas de los poetas
Sweet Land Stories (2004):
Una casa en la llanura

Ernest Hemingway (1898-1961):
Allá en Michigan (1923)
Los asesinos (1927)
Un canario como regalo (1927)
Colinas como elefantes blancos (1927)
Un lugar limpio y bien iluminado (1933)
La breve vida feliz de Francis Macomber (1935)
La capital del mundo (1936)
Las nieves del Kilimanjaro (1936)
El viejo y el mar (1952)
In Our Time (1924) [sin las viñetas]:
Campamento indio
El médico y su mujer
El fin de algo
El vendaval de tres días
El luchador
Un relato muy corto
El regreso del soldado
El revolucionario
—El señor y la señora Elliot
El gato bajo la lluvia
Fuera de temporada
«Cross Country» en la nieve
El padre
El río de los dos corazones

Eudora Welty (1909-2001)
A Curtain of Green and Other Stories (1941)
Lily Daw y las tres damas
Un recorte de prensa
Un hombre petrificado
La llave
Por qué vivo en la oficina de corres
Flores para Marjorie
Una cortina de follaje
Muerte de un viajante
Sendero trillado
The Wide Net and Other Stories (1943)
Primer amor
La red grande
The Golden Apples (1949)
La lluvia de oro
El recital de junio
El lago de la luna
Todo el mundo lo sabe
The Bride of the Innisfallen and Other Stories (1955)
No es lugar para ti, mi amor
La novia del «Innisfallen»
Uncollected Stories:
¿De dónde viene la voz?

F. Scott Fitzgerald (1896–1940):
Relatos:
Cabeza y hombros
Berenice se corta el pelo
El palacio del hielo
El pirata de la costa
Primero de Mayo
El gominola
El extraño caso de Benjamin Button
El diamante tan grande como el Ritz
Sueños de invierno
Dados, nudillos de hierro y guitarra
Absolución
Rags Martin-Jones y el Príncipe de Gales
Lo más sensato
Amor en la noche
El joven rico
La escala de Jacob
Corto viaje a casa
El estadio
La sombra atrapada
Basil y Cleopatra
La última belleza
Majestad
A tu edad
Los nadadores
Dos errores
La primera herida
Bancarrota emocional
La boda
Un viaje al extranjero
La niña del hotel
Volver a Babilonia
Vida nueva
El desprecio
Seis a uno
¡Qué hermosa pareja!
Domingo loco
Algo más que una casa
La tarde de un escritor
Financiando a Finnegan
La década perdida
Pongan agua a hervir, mucha, mucha
Último beso
Tiernamente adorables
Último beso
Uno de mis más viejos amigos

Flannery O’Connor (1925-1964):
Cuentos Completos (1971):
El geranio
La cosecha
El tren
El corazón del parque
Un golpe de buena suerte
Enoch y el gorila
Un hombre bueno es difícil de encontrar
Un encuentro tardío con el enemigo
La vida que salvéis puede ser la vuestra
El río
Un círculo en el fuego
El negro artificial
La buena gente del campo
Más pobre que un muerto, imposible
Greenleaf
Una vista del bosque
Todo lo que asciende tiene que converger
¿Por qué se amotinan las gentes?

G. K. Chesterton (1874-1936):
The Innocence of Father Brown (1911) (completo):
La cruz azul (1910)
El jardín secreto (1910)
Pasos sospechosos (1910)
Las estrellas errantes (1911)
El hombre invisible (1911)
El honor de Israel Gow (1911)
La forma equívoca (1910)
Los pecados del prícipe Saradine (1911)
El martillo de Dios (1910)
El ojo de Apolo (1911)
La muestra de la «espada rota» (1911)
Los tres instrumentos de la muerte (1911)
The Wisdom of Father Brown (1914):
El duelo del doctor Hirsch (1914)
The Poet and the Lunatics (1929):
El muerto de la casa del pavo real (1921)
The Paradoxes of Mr. Pond (1935):
Los tres jinetes del Apocalipsis (1935)

George Saunders (1958-):
Pastoralia (2000):
—3. Robles de mar
Diez de diciembre (2013):
—1. Vuelta de honor
—7. Los diarios de las Chicas Sémplica
—8. A casa

Grace Paley (1922-2007):
The Little Disturbances of Man (1959):
— 1. Adiós y buena suerte
—2. Mujeres y niñas
—5. El concurso
—6. Un motivo para vivir
—9.1 Padres de segunda mano
Enormous Changes at the Last Minute (1974):
—1. Deseos
—3. Un corto trayecto
—15. Conversación con mi padre
Later the Same Day (1985):
—5. Amigas
—10. Madre
—15. Zagrowsky cuenta

Henry James (1843-1916):
Narrativa:
Un día único (1866)
Romance de la ropa antigua (1868)
Daisy Miller (1878)
Los papeles de Aspern (1888)
La lección del maestro (1888)
La vida privada (1892)
La edad madura (1893)
Los amigos de los amigos (1896)
La vuelta de tuerca (1898)
El rincón feliz (1908)
Una vida en Londres y otros relatos (1889):
Una vida en Londres (1888)
El Patagonia (1888)
El mentiroso (1888)
La señora Temperly (1887)
The Real Thing and Other Tales (1893):
Lo real (1899)
Sir Dominick Ferrand (1892)
Nona Vincent (1892)
[The chaperon]
[Greville Fane]
The Soft Side (1900):
El mejor de los lugares (1900)
[“Europe”]
[Paste]
Lo mejor de todo (1899)
[The great condition]
El árbol de la ciencia (1900)
La humillación de los Northmore (1900)
[The given case]
[John Delavoy]
La tercera persona (1900)
Maud Evelyn (1899)
[Miss Gunton of Poughkeepsie]
The Better Sort [Lo más selecto] (1903):
Alas rotas (1900)
El Holbein de lady Beldonald (1901)
Las dos caras (1900)
La tonalidad del tiempo (1900)
De una clase especial (1900)
La señora Medwin (1901)
Flickerbridge (1902)
La sombra de una historia (1902)
La bestia en la jungla (1903)
La Casa Natal (1903)
Los periódicos (1903)
Teoría:
El arte de la novela (“The Art of Fiction”, 1884)

Herman Melville (1819-1891):
Bartleby (1853)
El violinista (1854)
El Paraíso de los solteros y el Tártaro de las doncellas (1855)
El campanario (1855)
El porche (1856)

H. G. Wells (1866—1946):
The Stolen Bacillus and Other Incidents (1895):
El bacilo robado (1894)
La floración de la extraña orquídea (1894
En el observatorio astronómico de AVU (1894)
Los triunfos de un taxidermista (1894)
Un negocio de avestruces (1894)
Por la ventana (1894)
La tentación de Harringay (1895)
El hombre que volaba (1893)
El fabricante de diamantes (1894)
La isla de Æiornis (1894)
El extraordinario caso de los ojos de Davidson (1895)
El dios de las dinamos (1894)
El robo en el parque de Hammerpond (1894)
La polilla (1895)
El tesoro en el bosque (1894)
The Plattner Story and Others (1897):
El caso Plattner (1896)
La historia del difunto señor Elvesham (1896)
En el abismo (1896)
El cono (1895)
Tales of Space and Time (1899):
El huevo de cristal (1897)
La estrella (1897)
El hombre que podía hacer milagros (1898)
Twelve Stories and a Dream (1903):
Filmer (1901)
La tienda mágica (1903)
La verdad sobre Pyecraft (1903)
El valle de las arañas (1903)
Mr. Skelmersdale en el país de las hadas (1903)
El fantasma inexperto (1902)
Jimmy Goggles, el Dios (1898)
El nuevo acelerador (1901)
Las vacaciones de Mr. Ledbetter (1898)
El cuerpo robado (1898)
El tesoro de Mr. Brisher (1899)
El corazón de Miss Winchelsea (1898)
El sueño de Armaggedon (1901)
The Country of the Blind and Other Stories (1911):
El país de los ciegos (1904)
The Door in the Wall and Other Stories (1911):
La puerta en el muro (1906)

Ian McEwan (1948-):
First Love, Last Rites (1975):
—4. Geometría de sólidos
—7. Primer amor, últimos ritos
In Between the Sheets (1978):
—1. Pornografía
—5. Entre las sábanas

Isak Dinesen (1885–1962)
Seven Gothic Tales (1934)
La inundación
El anciano
El mono
Los caminos de los alrededores de Pisa
Cena en Elsinore
Los soñadores
El poeta
Winter’s Tales* (1942)
El joven del clavel
El acre del dolor
La heroína
Cuento del joven marinero
Las perlas
Los invencibles dueños de esclavos
El niño soñador
Alkmene
El pez
Peter y Rosa
Un cuento consolador
Anecdotes of Destiny* (1958)
El buceador
El festín de Babette
Tempestades
La historia inmortal
El anillo

J. D. Salinger (1919-2010):
El guardián entre el centeno (1951)
Nine Stories (1953):
Un día perfecto para el pez plátano
El tío Wiggly en Conecticut
Justo antes de la guerra con los esquimales
El hombre que ríe
En el bote
Para Esmé, con amor y sordidez
Linda boquita y verdes mis ojos
El periodo azul de Daumier-Smith
Teddy

Jack London (1876–1916):
En un país lejano (1899)
El fuego de la hoguera (1902)
El burlado (1908)
Un buen bistec (1909)
El Mexicano (1911)

James Joyce (1882-1941):
Dublineses (1914)
Las hermanas
Un encuentro
Arabia
Eveline
Después de la carrera
Dos galanes
La pensión
Una nubecilla
Duplicados
Arcilla
Un triste caso
Efemérides en el Comité
Una madre

James Thurber (1894-1961):
El señor Preble se deshace de su mujer (1933)
La vida secreta de Walter Mitty (1939)
El lugar del pájaro maullador (1942)

Jhumpa Lahiri (1967-):
Interpreter of Maladies (1999):
—1. Una anomalía temporal [Una medida temporal] (1998)
—2. Cuando el señor Pirzada venía a cenar (1999)
—3. El intérprete del dolor [Intérprete de emociones] (1998)
—9. El tercer y último continente (1999)
Unaccustomed Earth (2008):
Primera parte:
—2. Cielo e infierno (2004)
Segunda parte:
—1. Una vez en la vida (2006)

John Cheever (1912-1982):
The Enormous Radio, and Other Stories (1953):
—1. Adiós, hermano mío (1951)
—3. Oh, ciudad de sueños rotos (1948)
—5. Canción de amor no correspondido (1947)
—7. Los Hartleys (1949)
—10. La monstruosa radio (1947)
Housebreaker of Shady Hill, and Other Stories (1958):
—1. El ladrón de Shady Hill (1956)
—3. El marido rural (1954)
—6. El tren de las cinco cuarenta y ocho (1954)
The Brigadier and the Golf Widow (1964):
—1. El ángel del puente (1961)
—3. El nadador (1960)
The Stories of John Cheever (1978):
La muerte de Justina (1960)

John Steinbeck (1902-1968):
De ratones y hombres (1937)
The Long Valley (1938):
Los crisantemos
La codorniz blanca
La fuga
La serpiente
Desayuno al aire libre
Los agitadores
El arnés
El linchamiento
Johnny «el Oso»
Asesinato
El pony colorado:
—I. El regalo
—II. Las grandes montañas
—III. La promesa
—IV. El guía de la partida [“El Jefe”]

John Updike (1932-2009):
The Same Door (1959):
El mañana y el mañana y el etcétera (1955)
Los caimanes (1958)
Pigeon Feathers (1962):
A&P (1961)
The Music School (1966):
Hojas (1964)
Museums and Women and Other Stories (1972):
La piscina huérfana (1970)
Trust Me (1987):
Confía en mí (1979)
Pigmalión (1981)

Joy Williams (1944–):
Taking Care (1982):
—4. La boda
—7. Tren
—14. La granja
Escapes (1990):
—9. Centro de belleza
The Visiting Privilege. New and Collected Stories (2015):
[New]
—11. El campo

Joyce Carol Oates (1938-):
Where Are You Going, Where Have You Been?:
Selected Early Stories
(1993):
¿Dónde vas? ¿Dónde estuviste?
Haunted: Tales of the Grotesque (1994):
El Rey del Bingo
Faithless: Tales of Transgression (2001):
Au Sable
Fea
Amante
Sudor de verano
Preguntas
Infiel
Lovely, Dark, Deep (2014):
Mastín
Mágico, sombrío, impenetrable

Katherine Anne Porter (1890-1980):
Flowering Judas and Other Stories (1930):
María Concepción
Violeta Virgen
El Mártir
Magia
Cuerda
Él
El robo
Aquel árbol
Las calabazas de la abuelita Weatherall
Judas en Flor
El espejo agrietado
Hacienda
Pale Horse, Pale Rider: Three Short Novels (1939):
Antiguas muertes
El vino del mediodía
Pálido caballo, pálido jinete

Katherine Mansfield (1888-1923):
Frau Brechenmacher asiste a una boda (1910)
En el café Lehmann (1911)
La mujer del almacén (1912)
Sopla el viento (1915)
Preludio (1917)
Feuille d’Album (1917)
Felicidad (1918)
La señorita Brill (1920)
Vida de Ma Parker (1920)
Esta flor (1920)
Veneno (1920)
La casa de muñecas (1921)
En la bahía (1921)
El viaje (1921)
La fiesta en el jardín (1921)
Matrimonio a la moda (1921)
La lección de canto (1922)
La mosca (1922)
El canario (1922)
Susannah (dos versiones)

Lorrie Moore (1957–);
Self-Help (1985):
—8. Cómo convertirse en escritora
Like Life (1990):
—4. También eres feo (1989)
—6. El cazador judío (1989)
—8. Como la vida (1988)
Birds of America (1998):
—1. Dispuesta (1990)
—2. Que es más de lo que puedo decir de ciertas personas (1993)
—11. Gente así es la única que hay por aquí (1997)
—12. Una madre estupenda (1992)
Bark: Stories (2014):
—3. Pérdidas de papel (2006)
—6. Referencial (2012)

Louise Erdrich (1954–):
El descapotable rojo (1984)
Santa Marie (1984)
Fleur (1986)
Los sellos de catástrofes de Pluto (2004)

Margaret Atwood (1939–):
Dancing Girls and Other Stories (1977):
—1. El marciano
—6. Joyería capilar
Murder in the Dark (1983):
Finales Felices
Wilderness Tips (1991):
—1. Auténtica basura
—8. Consejos para sobrevivir en la naturaleza

Mark Twain (1835-1910):
La célebre rana saltadora del condado de Calaveras (1865)
Canibalismo en los vagones del tren (1868)
Historia del inválido (1882)
El robo del elefante blanco (1882)
Los McWilliams y el timbre de alarma contra ladrones (1882)
Suerte (1891)
El hombre que corrompió Hadleyburg (1899)

Nathaniel Hawthorne (1804-1864):
Las esposas de los muertos (1832)
El velo negro del pastor (1832)
La catástrofe de Mr. Higginbotham (1834)
El joven Goodman Brown (1835)
Wakefield (1835)
El experimento del doctor Heidegger (1837)
El tesoro de Peter Goldthwaite (1837)
El retrato de Edward Randolph (1837)
La marca de nacimiento (1843)
El artista de lo bello (1844)
El Gran Rostro de Piedra (1850)

O. Henry (1862-1910):
The Four Million (1906):
—1. La palma de la mano de Tobin (1906)
—2. El regalo de los Reyes Magos (1906)
—3. Un cosmopolita en un café (1906)
—5. La habitación de la claraboya (1906)
—6. Sacrificio de amor (1904)
—7. El estreno de Maggie (1906)
—9. El policía y el himno (1906)
—10. Un orden de la naturaleza (1906)
—12. El filtro de amor de Ikey Schoenstein (1906)
—15. La puerta verde (1906)
—16. Desde el pescante (1906)
—19. Las hermanas del Círculo de Oro (1906)
—20. El romance de un ocupado bolsista (1906)
—21. Después de veinte años (1906)
—22. Perdido con traje de desfile (1906)
—23. Por correo (1906)
—24. La habitación amueblada (1904)
—25. El breve debut de Tildy (1906)
The Trimmed Lamp (1907):
—20. La última hoja (1907)
The Voice Of The City (1908):
—3. Un amante tacaño (1908)
—7. Mientras el coche espera (1908)
—26. El recuerdo (1908)
Roads of Destiny (1909):
—10. Un preso reformado (1903)
Whirligigs (1910):
—8. El rescate (1907)
—12. Los altibajos de la vida (1910)
Sixes and Sevens (1911):
—3. Pan de brujas (1904)

Oscar Wilde (1854-1900):
The Happy Prince and Other Tales (1888):
El Príncipe Feliz
El ruinseñor y la rosa
El Gigante egoísta
El amigo fiel
El famoso cohete
A House of Pomegranates (1891):
El joven rey
El cumpleaños de la Infanta
El Pescador y su alma
El niño-estrella

Philip Roth (1933-2018):
Goodbye, Columbus and Five Short Stories (1959):
Goodbye, Columbus (1959)
La conversión de los judíos (1958)
El defensor de la fe (1959)
Epstein (1958)
No se conoce al hombre por la canción que canta (1957)
Eli, el fanático (1959)

Raymond Carver (1939-1988):
Narrativa:
Will You Please Be Quiet, Please? (1976):
Gordo
Vecinos
¡Habráse visto…!
No son tu marido
¿Usted es médico?
El padre
Nadie decía nada
Sesenta acres
¿Qué hay en Alaska?
Escuela nocturna
Recolectores
¿Qué hace usted en San Francisco?
La esposa del estudiante
Póngase en mi lugar
Jerry y Molly y Sam
¿Por qué, cariño?
Los patos
¿Qué te parece esto?
Bicicletas, músculos, cigarrillos
¿Qué es lo que quiere?
Señales
¿Quieres hacer el favor de callarte, por favor?
Furious Seasons and Other Stories (1977):
Dummy [La tercera de las cosas que acabaron
con mi padre]
Distancia [Todo pegado a la ropa]
La mentira
Tanta agua tan cerca de casa
La aventura [Bolsas]
Pastoral [La cabina]
Mío [Cosa pequeña, Mecánica Popular]
Tiempos revueltos
What We Talk About When We Talk About Love (1981):
¿Por qué no bailan?
Visor
El señor Café y el señor Arreglos
Gazebo [Belvedere]
Veía hasta las cosas más minúsculas
—Bolsas [La aventura]
El baño
Diles a las mujeres que nos vamos
Después de los tejanos
—Tanta agua tan cerca de casa
—La tercera de las cosas que acabaron con mi padre
[Dummy]
Una conversación seria
La calma
—Mecánica popular [Mío, Cosa pequeña]
—Todo pegado a la ropa [Distancia]
De qué hablamos cuando hablamos de amor
Una cosa más
Cathedral (1983):
Plumas
La casa de Chef
Conservación
El compartimiento
Parece una tontería
Vitaminas
Cuidado
Desde donde llamo
El tren
Fiebre
La brida
Catedral
Where I’m Calling From: New & Selected Stories (1988)
[New Stories]:
Cajas
Quienquiera que hubiera dormido en esta cama
Intimidad
Menudo
El elefante
Caballos en la niebla
Tres rosas amarillas
Call If You Need Me (2000):
Leña
¿Qué queréis ver?
Sueños
Vándalos
Si me necesitas, llámame
Teoría:
Escribir un cuento

Richard Ford (1944-):
Rock Springs (1987)
—1. Rock Springs
—2. Great Falls
—5. Carreras de galgos
—7. Letal invierno
—8. Optimistas
—10. Comunista
A Multitude of Sins (2002)
—1. Intimidad
—3. Resignación
—4. Encuentro
—7. Bajo el radar
—9. Caridad
—10. Abismo

Rudyard Kipling (1865-1936):
Plain Tales from the Hills (1888):
La puerta de los cien pesares (1884)
La historia de Muhammad Din (1886)
Lispeth (1886)
Más allá de los límites (1886)
The Phantom ’Rickshaw and Other Tales (1888):
La litera fantasma (1885)
El hombre que pudo ser rey (1888)
Life’s Handicap (1891):
La marca de la bestia (1890)
La conquista de Dinah Shadd (1890)
Many Inventions (1893):
El cuento más hermoso del mundo (1891)
The Day’s Work (1898):
Los constructores de puentes (1893)
Debits and Credits (1926):
El jardinero (1925)

Saul Bellow (1915-2005):
Mosby’s Memoirs and Other Stories (1951):
2. Buscando al señor Green
Him with His Foot in His Mouth and Other Stories (1984):
2. La bandeja de plata
5. Él siempre metiendo la pata

Sherwood Anderson (1876-1941):
Winesburg, Ohio (1919)
—1. Manos
—5. Nadie lo sabe
—8. Una aventura
—9. Respectabilidad
—11. Uña y carne
—12. La fuerza de Dios
—13. La maestra
—17. La mentira no contada
—20. Todo es engaño
The Triumph of the Egg (1921):
—2. Quiero saber por qué
—4. La otra mujer
—9. Hermanos

Stephen Crane (1871-1900):
El bote abierto [El bote a la deriva] (1894)
Flanagan y su corta aventura de contrabando (1897)
La novia llega a Yellow Sky (1898)
El hotel azul (1898)

T.S. Eliot (1888-1965):
Poesía:
Prufrock y otras observaciones (1917)
La tierra baldía (1922)
“Los hombres vanos” (1925)
Cuatro Cuartetos (1935-1942)
El libro de gatos práticos del viejo Possum (1939)
Otros poemas

Tim O’Brien (1946 –):
The Things They Carried (1990):
—1. Las cosas que llevaban
—4. En el Río Rainy
—7. Cómo contar una auténtica historia de guerra

Tobias Wolff (1945–):
In the Carden of the North American Martyrs (1981):
—2. Cazadores en la nieve (1980)
—10. En el jardín de los mártires norteamericanos (1980)
—12. El mentiroso (1980)
Back in the World (1985):
—10. El hermano rico (1986)
The Night in Question (1996):
—7. El otro Miller (1986)
—13. La noche en cuestión (1996)
—15. Una bala en el cerebro (1995)
Our Story Begins: New and Selected Stories (2008):
—23. A la espera de órdenes (2005)

Truman Capote (1924-1984):
A Tree of Night and Other Stories (1949):
—1. Profesor Miseria (1949)
—2. Niños en sus cumpleaños (1948)
—3. Cierra la última puerta (1947)
—4. La botella de plata (1945)
—5. Miriam (1945)
—6. El halcón decapitado (1945)
—7. Mi versión del asunto (1945)
—8. Un árbol de noche (1945)
Selected Writings of Truman Capote (1963):
—8. Una casa de flores (1950)
—9. Un recuerdo navideño (1956)

Virginia Woolf (1882-1941)
Monday or Tuesday (1921):
—1. Una casa encantada (1921)
—7. Jardines de Kew (1919)
—8. La marca en la pared (1917)
La Señora Dalloway (1925)
Al faro (1927)
Orlando (1928)
Las olas (1931)

Washington Irving (1783-1859):
Rip van Winkle (1819)
La leyenda de Sleepy Hollow (1819)
La aventura del estudiante alemán (1824)
El diablo y Tom Walker (1824)
El gobernador y el escribano (1832)

William Faulkner (1897-1962)
El ruido y la furia (1929)
¡Absalón, Absalón! (1936)
Go Down, Moses (1942)
Relatos usados por Faulkner para armar Go Down, Moses:
Lion
Cuestión de leyes
No siempre es oro
La novela:
—I. Fue
—II. El fuego y el hogar
—III. Pantalón de negro [Bufón en negro]
—IV. Los viejos del lugar [Gente de antaño]
—V. El oso
—VI. El otoño del delta
—VII. Desciende, Moisés
Gambito de caballo (1949)
Humo
Monje
Una mano sobre las aguas
Mañana
Un error de química
Gambito de caballo
Cuentos reunidos (1950)
I. El campo [“The Country”]:
Incendiar establos
Un tejado para la casa del Señor
Los altos
La cacería del oso
Dos soldados
No ha de perecer
II. El pueblo [“The Village”]:
Una rosa para Emily
La melena
Centauro de latón
Sequía en septiembre
El tirón de la muerte
Elly
El tío Willy
Un mulo en la parcela
Y eso bien ha de estar
Ese sol del atardecer
III. La tierra inexplorada [“The Wilderness”]:
Hojas rojas
Justicia
Un noviazgo
¡He ahí...!
IV. La tierra baldía [“The Wasteland”]:
Ad Astra
Victoria
Falla
Viraje
Todos los pilotos muertos
V. La tierra intermedia [“The Middle Ground”]:
Wash [Jones]
Honor
Dr. Martino
La caza del zorro
Estación de Pensilvania
Artista en casa
El broche
Mi abuela Millard...
Tierra del oro
Hubo una reina
Victoria en el monte
VI. Allén [“Beyond”]:
Allén
Música negra
La pierna
Mistral
Divorcio en Nápoles
Carcasona
Otros cuentos:
Carrera en la mañana
Peón porcino
Ninfolepsia
El sacerdote

»Hebreo:
Amos Oz (1939-):
Tierra de chacales (1966)
[Where the Jackals Howl and Other Stories]:
—1. Tierra de chacales (1963)
—2. Nómadas y víbora (1963)
—6. Fuego extraño (1964)
—8. En esta mala tierra (1966)
Escenas de la vida rural (2009)
[Scenes from Village Life]:
—1. Herederos (2007)
—5. Esperando (2008)

»Italiano:
Alberto Moravia (1907-1990):
La cortesana cansada (1927)
Final de una relación (1933)
El amante desdichado (1942)
La casa es sagrada (1942)
El amante rechazado
El nene (1954)
El supercuerpo (1976)
El monstruo redondo (1976
La cosa e altri racconti (1983)
La cosa
Al dios desconocido
La mujer de la capa negra
El diablo no puede salvar al mundo
La señal de la operación
El cinturón
El propietario del departamento
También mi hija se llama Giulia
Un canasto junto al Tíber
Un horrible bloqueo de la memoria
El diablo va y viene
A mí qué me importa el carnaval
Esa maldita pistola
Toda mi vida he tartamudeado
Siempre escucho en sueños pisadas en la escalera
Trueno revelador
Hay una bomba N también para las hormigas
El paseo del mirón
Las manos alrededor del cuello
La mujer de la casa del aduanero

Cesare Pavese (1908-1950):
Tutti i racconti (2002)
Tierra de exilio
Gafe
Viaje de bodas
Misoginia
El intruso
Las tres muchachas
Noche de fiesta
Amigos
Tormenta de verano
Granujas
El ídolo
Primer amor
Suicidios
El chalet en la colina
El campo de trigo
Fidelidad
Casa en el mar
Los mendigos
Vocación
El Capitán
La familia
El nombre
La libertad
Final de agosto
Piscina en día laborable
La aventura
El prado de los muertos
La chaqueta de cuero
Wanda
Sueños en el campo
El maizal
La Langa
Una certeza
El ermitaño
En el café de la estación
El grupo
Viejo oficio
La gitana
Insomnio
Despertar
Don Pietro
El tiempo
La ciudad
Vespa
El verano
La sangre
El Castello
El mar
Las casas
Las fiestas
Historia secreta
La viña
El coloquio del río
Nudismo
El fugitivo
Años
Trabajar es un placer
Novelas:
El diablo sobre las colinas (1948)
Entre mujeres solas (1949)
La playa (1958)

Italo Calvino (1923-1985):
Ultimo viene il corvo (1949)
Una tarde, Adán
Un barco lleno de cangrejos
El jardín encantado
Alba entre las ramas desnudas
De padre a hijo
Hombre en tierras yermas
El ojo del amo
Los hijos holgazanes
Comida con un pastor
Los hermanos Bagnasco
La casa de las colmenas
La sangre misma
Esperando la muerte en un hotel
Angustia en el cuartel
Miedo en el sendero
El hambre en Bévera
Van al comando
Por último, el cuervo
Uno de los tres vive todavía
El bosque de los animales
Campo de minas
En la cantina
Robo en una pastelería
La aventura de un soldado
Durmiendo como perros
Deseo en noviembre
Ahorcamiento de un juez
El gato y el policía
¿Quién puso la mina en el mar?
Gli amori difficili (1970)
La aventura de un soldado (1949)
La aventura de un bandido (1949)
La aventura de un bañista (1951)
La aventura de un empleado (1953)
La aventura de un fotógrafo (1953)
La aventura de un viajero (1957)
La aventura de un lector (1958)
La aventura de un miope (1958)
La aventura de una mujer casada (1958)
La aventura de un matrimonio (1958)
La aventura de un poeta (1958)
La aventura de un esquiador (1959)
La aventura de un automovilista (1967)

Luigi Pirandello (1867-1936):
Limones de Sicilia (1900)
Con otros ojos (1901)
Una voz (1904)
El otro hijo (1905)
La Corona (1907)
La tinaja (1909)
¡Piénsatelo, Giacomino! (1910)
La tragedia de un personaje (1911)
La señora Frola y el señor Ponza, su yerno (1917)
Cuando se comprende (1918)

»Japonés:
Ryûnosuke Akutagawa (1892-1927):
Rashômon (1915)
La nariz (1916)
El biombo del infierno (1918)
Kesa y Moritô (1919)
La mandarina (1919)
La fiesta de baile (1920)
En el bosque (1922)
Sennin [El immortal, El mago] (1922)
Los engranajes (1927)

Yasunari Kawabata (1899-1972):
La langosta y el grillo (1924)
Sobre pájaros y animales (1933)
Primera nieve en el monte Fuji (1952)
Lo que su esposo no hacía (1958)
Yumiura (1958)
La casa de las bellas durmientes (1961)
Inmortalidad (1963)
El caballo blanco (1963)
Un brazo (1964)

»Portugués:
Clarice Lispector (1920-1977):
Laços de família (1960):
Devaneo y embriaguez de una muchacha
Amor
Una gallina
La imitación de la rosa
Feliz cumpleaños
La mujer más pequeña del mundo
La cena
Preciosidad
Lazos de familia
Comienzos de una fortuna
Misterio en São Cristovão
El crimen del profesor de matemáticas
El búfalo
A legião estrangeira (1964)
(Selección):
Macacos
El huevo y la gallina
La Legión Extranjera
Felicidade clandestina (1971)
(Selección):
Felicidad clandestina
Restos del carnaval
El primer beso
A via crucis do corpo (1974)
(Selección):
Ruido de pasos
Mejor que arder
Onde estivestes de noite (1974)
(Selección):
La salida del tren
Las artimañas de doña Frozina
El muerto en el mar de Urca

João Guimarães Rosa (1908-1967):
Primeiras estórias (1962) (Selección):
—3. Soroco, su madre, su hija
—4. La niña de allá
—5. Los hermanos Dagobé
—6. La tercera margen del río
—13. El caballo que bebía cerveza
—14. Un joven muy blanco
—15. Lunas de miel
Otros cuentos:
Desenredo
Cinta verde en el cabello
Causa de almirante
Reportaje/crítica:
—Luis Harss: João Guimarães Rosa, o la otra orilla

José Maria Eça de Queirós (1845-1900):
Excentricidades de una chica rubia (1874)
José Matías (1897)

Machado de Assís (1839-1908):
Contos Fluminenses (1870):
El secreto de Augusta (1870)
Histórias da Meia Noite (1873):
El reloj de oro (1873)
Papéis Avulsos (1882):
La chinela turca (1875)
El alienista (1882)
El espejo
Cláusula testamentaria (1882)
Histórias sem Data (1884):
Cántiga de los esposales (1883)
Singular ocurrencia (1883)
Anécdota pecuniaria (1883)
Várias Histórias (1896):
El diplomático (1884)
El incrédulo frente a la cartomante (1884)
Un apólogo (1885)
La causa secreta (1885)
Un hombre célebre (1888)
El caso de la vara (1891)
Páginas Recolhidas (1899):
Misa de gallo (1894)

»Ruso:
Antón Chéjov (1860-1904):
Mercancía viva (1882)
Flores tardías (1882)
Poquita cosa [Blandura] (1883)
El trágico [El actor trágico] (1883)
Se fue [Se marchó] (1883)
Muerte de un funcionario (1883)
El gordo y el flaco (1883)
La cerilla sueca (1884)
Una condecoración (1884)
El álbum (1884)
El camaleón (1884)
La máscara (1884)
Ostras (1884)
La cronología viviente (1885)
El cazador (1885)
El suboficial Prishibéiev (1885)
Una perra cara (1885)
Exageró la nota (1885)
Los niños (1886)
La tristeza (1886)
Un escándalo [La joya robada] (1986)
Aniuta (1886)
Historia del contrabajo (1886)
La mujer del boticario [La boticaria] (1886)
Los mártires [Mártires] (1886)
El talento (1886)
En la oscuridad (1886)
Una pequeñez [Pequeñeces de la vida] (1886)
Vanka (1886)
Un drama (1887)
Los muchachos (1887)
Un asesinato [Ganas de dormir] (1888)
La apuesta [Una apuesta] (1889)
Gúsiev (1890)
La cigarra (1892)
La sala número seis [El pabellón n.º 6] (1892)
Terror (Relato de un amigo) (1892)
El monje negro (1894)
El violín de Rothschild (1894)
Ana al cuello [Una Anna colgada del cuello] (1895)
Las grosellas [La grosella] (1898)
Del amor (1898) [Sobre el amor, Acerca del amor]
Un ángel [Duschechka, Primor, Amorcito, Almita] (1899)
En el campo [La nueva dacha] (1899)
¡Chist! [Chisss…, ¡Tssss!] (1899)
La dama del perrito (1899)
El obispo (1902)

León Tolstói (1828-1910):
Dios ve la verdad pero no la dice cuando quiere (1872)
El prisionero del cáucaso (1872)
Los tres staretzi (1886)
La muerte de Iván Ilich (1886)

Feodor Dostoievski (1821-1881):
El señor Projarchin (1846)
La mujer ajena y el marido debajo de la cama (1848)
El corazón débil (1848)
Polzunkov (1848)
El ladrón honrado (1848)
El Árbol de Navidad y una boda (1848)
Las noches blancas (1848)
El pequeño héroe (1849)
Cocodrilo: Un evento extraordinario (1865)
El Gran Inquisidor (+) (1880)

Vladimir Nabokov (1899-1977):
Vozvrashchenie Chorba (1930):
Bachmann (1924)
Nine Stories (1947):
—3. Primavera en Fialta (1936)
—7. Érase una vez en Alepo (1943)
Trece relatos (Nabokov’s Dozen):
—3. Primer amor (1948)
—4. Signos y símbolos (1948)


»Yidis [“dialecto altoalemán hablado por los judíos originarios de la Europa central y oriental, que se escribe en caracteres hebreos”]:

Isaac Bashevis Singer (1902-1991):
Gimpel the Fool and Other Stories (1957):
Guimpl, el tonto (1953)
El Spinoza de la calle Market (1961):
El Spinoza de la calle Market (1944)
Shiddah y Kuziba (1961)
La destrucción de Kreshev (1943)
Short Friday and Other Stories (1963)
Taibele y el diablo (1963)
When Shlemiel Went to Warsaw and Other Stories (1968):
Cuando Shlemel fue a Varsovia (1968)
A Friend of Kafka and Other Stories (1970)
Un amigo de Kafka (1968)
La llave (1969)
La colonia (1968)
The Image and Other Stories (1985):
El enemigo (1985)
The Death of Methuselah and Other Stories (1988):
La muerte de Matusalén (1963)
Collected Stories:... (“Uncollected Stories”) (2004):
El autor (1963)



Literatura .us
Mapa de la biblioteca | Aviso Legal | Quiénes Somos | Contactar